Pasar al contenido principal
Kyzyl Oy

Desde el valle de Fergana a la perla de Tian Shan

Nomad’s Land et son équipe aimeraient vous fairedécouvrir une région fascinante perchée au beau milieu du Tian Chan. La Kirghizie, pays de nomades, située au cœur de l’Asie Centrale, offre des montagnes largement inexplorées, un formidable terrain de jeu pour tous les amoureux de la nature et de terres vierges. Dans ce circuit vous découvrirez les traditions et culture du peuple kirghize. A travers les soirées passées en maison d’hôtes vous verrez comment les nomades ont su conserver leur tradition d’hospitalité. 

  • 2 people: 1.257 US$

  • 3 people: 970 US$

  • 4 people: 828 US$

  • 5 people: 742 US$

  • 6 people: 685 US$

Starting from

$685
USD

Download the program PDF

Program


  Aéroport International de Och - Osh
Llegada al aeropuerto de Osh temprano en la mañana.

Encuentro con nuestro guía de habla Inglés en el aeropuerto internacional de Osh. Traslado a la casa de huéspedes. Visita de varios monumentos de la capital del sur de Kirguistán: Salomon, montaña sagrada es patrimonio de la humanidad, con el apoyo de la UNESCO, la plaza de Alymbek Datka, y la más grande y concurrido mercado al aire libre en toda Asia Central. Noche en la casa de huéspedes en Osh.

Breakfast Lunch Dinner
15 km
00:30
04:00
0 m
0 m

  Osh - Arslanbob (village)
Día de visita de las ciudades de Osh, Uzgen, Jalal Abad y traslado al Arslanbob.

Por la mañana traslado a Jalal Abad. Visitar los mausoleos y Minarete Uzgen en la carretera. Después del almuerzo, traslado a la localidad de Arslanbob. El camino sigue primero en la frontera con Uzbekistán y las montañas Arslanbob. El Arslanbob pueblo tiene una arquitectura típica y el centro del bosque más grande de la nuez en el mundo. Se dice que Alejandro Magno llegó a tener un descanso allí con su ejército y habría llevado a Macedonia a Arslanbob tuercas. Posibilidad de pie de una cascada sagrada o descubrir la cocina de Kirguistán. Durante la noche en casa de huéspedes.

Breakfast Lunch Dinner
190 km
02:30
02:00

  Arslanbob (village) - Toktogul
Paseo por Arslanbob y traslado al Toktogul.

Por la mañana caminamos hasta la cascada y los bosques. Almuerzo en Arslanbob. Luego en coche al lago Toktogul. Nos dirigimos a través del cañón del río Naryn y Barèges. Tomar varias fotografías en el borde de los acantilados y las paradas del lago. A continuación, vamos por el lago artificial de Toktogul. Llegada por la garganta del río Chychkhan. La noche en la casa de huéspedes.

Breakfast Lunch Dinner
300 km
06:00
02:00
300 m
300 m

  Toktogul - Kyzyl Oy
Carretera hasta el pueblo de Kyzyl Oy, por el valle de Suusamir

Nos dirigimos a Chichkhan Canyon, famoso por su miel y trucha. Luego salimos del cañón para dirigir hasta el paso de Ala Bel (3175m alt.) Abres una vista increíble del alto valle de Sussamir. Conduciendo a este valle le llevará a la aldea de Kojomkul, donde visitaremos el pequeño museo dedicado al héroe local que usó piedras de más de 600kg. Al mediodía, bajamos por el cañón Koekoemeren río que conduce a la pacífica aldea de Kyzyl Oy donde compartimos una comida con nuestro anfitrión. Por la tarde, caminamos el "hueco rojo", este pequeño pueblo seco con acantilados de color ocre rojo valle no deja ninguna duda de que está por encima de uno de los mejores pastos del Tian Chan. Alojamiento en casa de huespedes.

Breakfast Lunch Dinner
200 km
03:30

  Kyzyl-Oï - Kochkor
Carretera a Kochkor por el Valle de Jumgal

Después de nuestro desayuno, continuamos por este cañón que nos ofrece paisajes cada vez más sorprendentes. Llegando a la encrucijada con el río Jumgal, subimos este nuevo río a estas fuentes. Parada para el almuerzo al habitante en el pueblo de Djumgal. Descubrimos la vida sedimentaria! Del nómada kirguís. Después de la comida, subimos el paso de Kyzart (2664m.) Y desciende a la pequeña aldea de Epkin donde usted descubrirá la fabricación shyrdak, alfombras tradicionales de Kirguistán. Llegada a Kochkor, instalación al habitante. Visita la ciudad. Cena y noche en una casa de huespedes.

Breakfast Lunch Dinner
160 km
04:00
1500 m
1500 m

  Kochkor - Barskoon village
Visita Kochkor y carretera a Barskoon en la orilla sur del lago Issyk Kul

Por la mañana, visita de la ciudad: artesanías locales, bazar, y traslado a Barskoon por la orilla sur del lago Issyk Kul, el segundo lago de montanas más alto después del lago Titicaca, se llama "Perla de Kirguistán" : un banco arenoso, inmenso y profundo, sin caudal. Nos dirigimos a la aldea de Kyzyl Tuu para el almuerzo en nuestro anfitrión, constructor de yurtas. Luego nos dirigiremos a Bokonbaeva donde visitaremos unos criadores de águilas y halcones, una tradición ancestral recibida de padre a hijo. Luego, después de conocer a los rapaces, continuamos nuestro viaje a Barskoon para pasar la noche en una encantadora casa de huéspedes. Cena y alojamiento en casa de huéspedes.

Breakfast Lunch Dinner
190 km
03:30
200 m
200 m

  Barskoon (village) - Karakol
Excursión a las cascadas de Barskon. Llegada a Karakol

Por la mañana excursión a las cascadas congeladas (en hivierno) en Barskon valle, a continuación, traslado al valle Jeti Oguz, que traducido significa "Siete toros" y los famosos cañones rojos o vamos a tomar nuestro picnic al aire libre y tomar un corto paseo 2 h en la parte inferior del valle. Llegada a Karakol final de la tarde, cena en un café de la ciudad. Noche en casa de huéspedes.

Breakfast Lunch Dinner
80 km
02:30
0 m
0 m

  Karakol - Karakol
Un día visita de la ciudad de Karakol.

Este día está dedicado a la visita de la ciudad de Karakol construida al pie de las montañas. (Catedral ortodoxa Centenario y Mezquita, Zoológico, bazar, museo y memorial de Przewalski). En el medio de la tarde, regresamos a la casa de huéspedes para tomar un baño en el (tipo de sauna) de Rusia. Noche en casa de huéspedes. Oportunidad de esquiar en la estación de esquí de Karakol en temporada de invierno.

Breakfast Lunch Dinner
14 km
01:00
04:00
20 m
20 m

  Karakol - Biskek
Viaje a Bishkek con la visita de petroglifos de Cholpon Ata y la torre de Burana

Traslado a Biskek por la orilla norte del lago Issyk-Kul. Si Domingo, despierta a las 5 am, desayuno, luego visita los animales del bazar. Luego nos dirigiremos a la ciudad de Cholpon Ata, visitaremos un museo de petroglifos al aire libre y descenderemos lentamente a la garganta de Boom donde almorzaremos. Por la tarde, visitaremos la Torre Burana del siglo XI, la antigua capital de Asia Central. Llegada a Bishkek, cena y alojamiento en nuestra casa de huéspedes.

Breakfast Lunch Dinner
450 km
06:00
50 m
1000 m

  Biskek - Aeropuerto Internacional de Manas
Traslado a l'aeropuerto internacional de Biskek.

En función de su hora de vuelo, su guía le llevará al aeropuerto de Biskek. Registrarse. Vuelo de regreso a casa o más lejos.(Vuelo temprano o por la tarde, su guía se quedará con usted y visitar más lugares si el tiempo le permete).

Breakfast Lunch Dinner
40 km
00:40
0 m
100 m

Hicimos un viaje de pensión completa de 5 días con nuestro guía Bakyt, de los cuales 3 días fueron a caballo. Bakyt fue extremadamente servicial y orientado al servicio durante todo el viaje. Realmente dio ese paso extra para hacernos sentir cómodos. Ofreció un desvío no planificado a un costo mínimo o sin costo adicional y era muy bueno en inglés. Realmente recomiendo la tierra de Nomads y especialmente Bakyt.

Jacob

He estado en Kirguistán varias veces, los viajes más hermosos que he tenido la oportunidad de hacer. Cada vez que Nomad's Land ha organizado mis estancias, me gustaría agradecerles aquí su profesionalismo y dedicación.

Pierre-Armand

En tu camino

Toktogul (lac artificiel) KG

La central hidroeléctrica de Toktogul, construida en 1975, es la central más grande e importante del país, produciendo hasta el 40% de su electricidad. Además, la presa de su presa produce un volumen de 19 mil millones de metros cúbicos de agua que fluye a través del mayor embalse de Toktogul en Asia Central y rige los regímenes de irrigación y energía. Las visitas están prohibidas al público y los militares controlan las entradas. El acceso a la presa es desde la pequeña ciudad de Kara-Kël (o Karakul, Kara-Kul, Kara-Kol).

La central hidroeléctrica de Toktogul se considera, con razón, el buque insignia de la industria hidroeléctrica de Kirguistán. El proyecto de la estación fue desarrollado por la rama de Asia Central del Instituto "Hydroproject". S. Ya Zhuk con la participación de Soyuzgidroproekt, Gidrostalproekt, etc. La presa es una construcción compleja destinada a regular el caudal del río Naryn y la producción de energía a largo plazo.

La ubicación de la estación se eligió en las montañas del centro de Tien Shan, a la entrada del río Naryn, en el valle de Ketmen-Tyube, en un estrecho desfiladero que alcanza una profundidad de 1500 m. La pendiente es de 65 a 70 °. La configuración de las instalaciones de la estación estuvo determinada por las características topográficas y geológicas del sitio de construcción, principalmente por la sismicidad, que es de 9-10 puntos.

El complejo hidroeléctrico incluye un embalse, una presa, dos vertederos profundos, un vertedero de superficie, 4 tuberías de agua de turbina.

El embalse de la estación es el más grande de Asia Central, ubicado en el valle de Ketmen-Tyube y tiene las siguientes dimensiones: 65 km de largo, 284,3 km2 de área, profundidad máxima de 120 m, para una capacidad total de 195 mil millones de m3, útil - 14 mil millones de m3.

Los parámetros de diseño de la represa de la central hidroeléctrica de Toktogul son una estructura de hormigón única diseñada para operar en condiciones sísmicas excepcionalmente altas. Su altura es de 215 m, su longitud a lo largo de la cresta es de 292,5 my el volumen total de hormigón de la presa es de 3,2 millones de m3.

La construcción de una central hidroeléctrica con una disposición de dos filas de cuatro unidades hidráulicas es directamente adyacente a la presa desde aguas abajo. En el edificio de la central hidroeléctrica se instalaron turbinas radial-axiales PO-170/505-B-535 con una potencia de 307 MW cada una.

Las turbinas se alimentan de agua a través de cuatro tuberías de presión de 7,5 m de diámetro ubicadas en la parte central de la presa.

Indicadores técnicos y económicos de la estación:

* capacidad instalada - 1200 MkW;
* potencia garantizada - 260.000 kW;
* producción media anual de electricidad: 4.400 millones de kW / h;
* flujo de agua a través de la turbina - 245m3 / s;
* número de unidades hidráulicas - 4.

Osh KG

Osh, la segunda ciudad màs grande de Kirguisia, es una de las màs antiguas ciudades de Asia Cental. Està situada al suroeste, cerca de la frontera del Uzbekistan, en la regiòn oriental del valle de Ferghana a 900 m de altura sobre el nivel del mar y aproximàdamente a 700 km. de Bichkek por la carretera M43.

Esta ciudad con màs de tres mil años de historia, fue fundada a las orillas del rio Ak-Bura, alrededor  de una colina llamada ”El trono del rey Salomòn”

En el año 2000 organizaron una fiesta para celebrar los 3000 años de la ciudad.

Och es una de las ciudades màs interesantes del pais debido a su larga historia que remonta al siglo X antes de Cristo. Era un punto estratégico e importante en la larga Ruta de la Seda. Su gran mercado nos muestra, todavia, su posiciòn dominante de ésta ruta. Durante  de siglos fue un punto importante donde se producia la seda.

Las cosas importantes para ver son: El gran bazar, el trono del rey Salomòn,(una colina de 200 m de altura llamada Takhi-i-Suleyman y donde se piensa que el profeta Mohammet se parò para rezar y los peregrinos musulmanes comenzaron a visitar desde  el siglo X), la casa del emperador Babur, varios monumentos como el del gobernador femenino “Kurmanjan Datka”y de su hijo que luchò contra la invasiòn rusa. La iglesia ortodosa, La mezquita mas grande del pais, situada cerca del bazar, la mezquita de Tabat Abdul Khan, (siglo 16) y el museo etnogràfico.

La mayoria de la poblaciòn de Hoch es ouzbek.

Hasta hoy, Osh conserva su encanto ùnico y misterioso del oriente.

Osh  tiene dos universidades, un sanatorio y un aeropuesto internacional

La actividad econòmica ha sido facilitada por las reformas de sus leyes. Y comprende el bazar de Jayma, con la explotaraciòn del zinc y del carbòn, transformaciòn de productos de alimentaciòn y la produciòn de la seda, del algodòny de la lana

Kochkor KG

Kochkor es una ciudad pequeña habitada la mayoria por  pastores  situada en el oblast de Nariyn a 200 km. de Bichkek. situado a 1.800 m de altura

Consta de 17.000  habitantes, la mayoria pastores o agricultores. Gracia a la hospitalidad kirguise el turismo es una economia cada vez màs importante. Es un punto de salida para las excursiones y desde alli se pueden visitar curiosidades como el lago de Song Kul, las praderas de SaralaSaz, el lago de Koelykoek, la mina de sal de Chong Tuz. Es también el cruce entre el lago de Issyk Kul y la ciudad de Naryn

Visitas:

Se puede visitar la coopertiva de mujeres ”Kochkor Icutu” que desarrolla el artisanal kirghiso. Posibilidad de ver una demostraciòn de la fabricaciòn de fieltro con la lana de ovejas

El mercado de ganado es el sàbado, es muy colorido y animado que no debemos de dejar ver. 

Karakol KG

Al extremo oeste del lago Issyk-kul se encuentra Karakol, una ciudad con verdes parques y casitas de madera. Sus avenidas son largas y con frondosos àlamos.

La ciudad esà situada al este del macizo de Terskey Ala Too y su playa a 10 km. al noroeste de la ciudad.

Karakol es la mejor base para conocer las orillas del lago Issyk Kul y excursiones pedestres en el llano y en la montaña. Ofrece sitios fantàsticos del Tian Chan Central y desde ahora a bierto a los extranjeros. La ciudad atrae  a los amantes de senderismo y alpinismo de todo el planeta.

La ciudad ofrece mercados con mucho color debido  a la cantidad de frutos y toda clase de mercancias. El mercado de animales se celebra el domingo.

Se pueden visitar el museo regional y el de Prjevalski.

Sus alrededores ofrecen paisajes extraordinarios a variados como los acantilados rojos del valle de Jeti Oguz, el lago Ala Koel. También posse centros termales con fuentes de agua caliente.

Encontramos también las tumbas de Scythes y de los soldados de Tamerlan, el memorial de San Mateo. Campos de nòmadas y playas de arena fina. A pesar que sea la capital de la provincia de Issyk kul, cuenta aproximàdamente con 75000 habitantes y presenta una atmòsfera de ciudad


Issyk Kul KG

El lago Issyk-Kul tiene una longitud of 182 km, una anchura máxima de 60 km y tiene una área de 6.236 km². Esto hace el lago de montaña segunda más grande del mundo detrás del lago Titicaca. Situado a una altitud de 1.606 m, que alcanza 702 m de profundidad. Alrededor de 118 ríos y arroyos desembocan en el lago. Las más grandes son la Djyrgalan y Tyup. Se alimenta de manantiales, entre ellos muchos manantiales de agua caliente y la nieve derretida, y que no tiene salida. Su lado sur está dominado por la cordillera de Tian Shan de belleza salvaje. El agua del lago es ligeramente salina y nivel inferior a unos 5 cm por año.

El lago Issyk-Kul es un paso importante en la ruta de la seda, un camino de tierra para los viajeros procedentes del Lejano Oriente a Europa. Muchos historiadores creen que el lago fue el punto de origen de la plaga que afectó a Europa y Asia en el 14º principios y mediados. El estado del lago como un lugar de paso para los viajeros que permitió la plaga extendido por todos los continentes a través de los comerciantes medievales que sin saberlo se llevaron los bichos infestado con ellos. El monasterio armenio del siglo 14 se encuentra en la costa noreste del lago volviendo sobre los pasos de un mapa medieval utilizado por los comerciantes venecianos en la ruta de la seda.

 

Jalal-Abad KG

Jalal-Abad es el centro administrativo y econòmico de la provincia de Jalal-Abad, situada al suroeste del centro de la Kirguisia, al extremo noroest del valle de Ferghana, a orillas del rio Kugart, cerca de la frontera con el Ouzebekistan. Tiene, aproximadamente, 75.000 habitantes. Para llegar a esta ciudad hay que coger la carretera M41. Existe también otra carretera ,oficialmente cerrada, que une Nyrin a la pequeña ciudad minera de Kazerman. Esta via de comunicaciòn solo la utilizan desde el final de junio a finales de septiembre, segùn sean las condiciones climàticas, conocida también  por sus yacimientos de minerales. Cerca se encuentra su estaciòn termal de Hozret-Ayub-Paigambar, construida sobre una colina que domina la ciudad. Varios sanatorios, construidos durante la era sovìetica, ofrecen programas de tratamientos de agua minirar para curar varias enfermedades crònicas. Su agua mineral, embotellada se vende en el pais y en el extranjero. Toda la regiòn es muy montañosa a orillas de la cadena de montañas de Ferghana menos el valle fertil de Kugart.

Aqui se encuentran los campos de nogales de Arslanbob (los màs grandes y viejos del mundo). La reserva natural y el lago de Sary Chelek rodeados de campos salvajes y cimas nevadas. Las tierras cultivadas de la provincias de Jalal Abad  produce sandias, melones y diferentes verduras. Pistachos y almendras, cereales: trigo y maiz. Tiene campos de algodon y tabaco y también produce la seda. Se encuentra las estacione electricas màs importantes del pais, Toktogul la màs grande.

Una rama de la Ruta de la Seda pasaba por Jalal-Abad, viajeros pasaron durante miles de años pero pocos restos arqueològicos se pueden ver en la actualidad salvo en algunas de las partes màs remotas de la provincia como Saimalu Tash y el Valle Chaktal


La Torre Burana KG

La torre Burana es siete km. lejos de la ciudad de Tokmok. Es un minarete del siglo 11, y uno de los primeros edificios de este tipo en Asia Central. La altura original del minarete fue de 45 metros. Hoy la torre hace 24,6 metros de altura, la parte restante descendió durante un terremoto en el siglo 15. En el 10 al 12 siglos, Karakhanids khanate fue un gran estado feudal de Asia Central y Kazajstán.

Los fundadores, "karakhans", tribus chigil por nacimiento, vivió en el Tien-Shan y por un breve momento de la segunda mitad del siglo 10 que conquistaban un territorio grande. Una de las capitales de este estado fue Balasagun. Con el tiempo Karakhanids 'nuevas ciudades y asentamientos estaban desarrollando, los centros de las grandes ciudades se mejoraron y edificios religiosos musulmanes se construyeron en la ciudad de Balasagun. Torre Burana, mausoleos y otros edificios que se encuentran tras las excavaciones arqueológicas son los testigos de esa acumulación. La vida de la ciudad se redujo poco a poco, la gente lo dejaron, los edificios se vinieron abajo y, finalmente, en el siglo 15 que dejó de salir.

Biskek KG

Biskek es una de las ciudades más verdes de Asia Central. Cerca de 150 diferentes tipos de árboles y arbustos se plantan en las calles de la ciudad. Hay muchas salas de cine, teatro de la ópera, kirguís y Drama de Rusia Teatro, mezquitas e iglesias ortodoxas, complejo histórico del héroe nacional - Manas- "El Manas Ailly", zoológico, arte geológica y otros museos, exposiciones de arte decorativo y aplicado, colorido bazares orientales son otros lugares interesantes que se pueden visitar.

En el bazar se puede ver la labor muy tradicional de Kirguistán tierra y los bienes de todos en todo el mundo a precios razonables. Hay parques notables y avenidas sombrías Erkindik y Molodaya Gvardia, pensionistas les gusta caminar allí, deportistas corren a lo largo de sus callejones, los niños juegan y los jóvenes de la fecha aquí.

Biskek - de capital, el corazón de la República Kirguisa, su centro político, económico, científico y cultural, la unidad principal de transporte. Biskek - la ubicación de los órganos superiores de gobierno de la República, embajadas y representaciones de los estados extranjeros. Biskek se encuentra en el centro del valle de Chuy, en el fondo de las montañas blancas como la nieve de Kirguistán Ala-Too, a la altura de 750 m. sobre el nivel del mar.

El área territorial - 160 kilómetros cuadrados, la población -. Alrededor de 1 millón de personas. Las zonas residenciales de la ciudad que se han planteado en varias ocasiones, difieren en la estructura de planificación y un grado de un logro. Últimos años se caracterizan por la aparición en la contigua a la ciudad de territorio de algunos de los nuevos edificios de la microestructura. La ciudad en la división administrativa y territorial se divide en 4 áreas: Leninsky, Pervomajsky, Sverdlovsky, Oktjabrsky.

En Biskek la mayor parte de toda la industria de Kirguistán se encuentra. Característica de la estructura de planificación de la ciudad de Biskek es el desarrollo de zonas industriales a lo largo de la vía férrea. En la ciudad se asignan dos zonas industriales: este y oeste. El sistema de medios de transporte y el pie conecta las zonas industriales y administrativos entre sí. La jardinería es presentado por plazas, avenidas, parques, contiguas a la ciudad del territorio se siembra de plantaciones forestales, hay lagos y estanques.

La ciencia y la educación son enviadas por la Academia Nacional de Ciencias y un montón de especial media y la educación superior. Biskek - el centro de la cultura nacional de Kirguistán. Aquí hay teatros, una sociedad filarmónica, bibliotecas, museos.

Intensamente la infraestructura de información de la ciudad se desarrolla: se crea un poco de Internet proveedores ya trabajan, un montón de locales, redes de ordenadores globales, corporativos. Dos operadores de la comunicación celular, algunos operadores de paginación y el tronco trabajo de comunicación por radio.

Arslanbob (pueblo) KG

Arslanbob (también escrito o Arstanpap Arslanbap) es un gran pueblo de montaña, al norte de la ciudad de Jalal Abad. Mayormente poblada por personas de etnia uzbeka, el pueblo tiene unos 1.500 habitantes. Arslanbob es un buen lugar para relajarse después de un viaje caliente a Uzbekistán. Montañas, cascadas, ríos y bosques son los principales atractivos.

Los bosques de madera de nogal son legendarios, ya que son sin duda orginiels, y tal vez Alejandro Magno trajeron estos frutos secos en Grecia.

Info

Que esta incluido

  • Todos los transportes en vehículo privado

  • Todos los traslados desde/hasta el aeropuerto

  • Alojamiento como aparece descrito en el programa

  • Comidas (3 veces al día)

  • Botellas de agua y té

  • Guía en Español

  • Todas las actividades descritas en el programa

  • Entradas a Parques Nacionales y zonas fronterizas descritas en el programa

  • Entradas a los museos y lugares históricos descritos en el programa

  • Vuelos internos descritos en el programa

  • Una contribución para nuestros proyectos sostenibles

  • Organización del viaje y tasas locales

Que no esta incluido

  • Vuelos internacionales

  • Tasas bancarias de transferencias internacionales (PayPal, ...)

  • Seguro de repatriación y de viaje

  • Visas / LOI (en caso de ser necesarias)

  • Bebidas alcohólicas y azucaradas

  • Gastos personales

  • Costes adicionales debido a circunstancias o hechos personales (salud, pérdida del equipaje, ...)

  • Propinas para los guías y conductores (siempre opcionales, siempre estimadas)

Listo para ir?
Reserve su recorrido hoy.

Necesita Ayuda?

Nuestros diseñadores de viajes están a su disposición para construir su sueño. No dude en contactarnos.

Postal address

Nezhinsky lane 27

Bishkek, Kirguistán

Número de teléfono
Correo electrónico

Busca una aventura hecha a medida? Consulte nuestro planificador de viajes.

Ecotourism projects

A través de varios proyectos e iniciativas de ecoturismo, Nomad's Land tiene como objetivo aumentar la conciencia sobre el ecoturismo y los viajes responsables, para un desarrollo sostenible del sector turístico.

Join us on Facebook!

And keep updated with our tour promotions, or follow us on